字幕：the Foxy team @Viki
第７話
オンマがあなたにって
あの人も 頭おかしいのよ
どこの世界に 別れた婿に 親切にする人がいるのよ
私だけを好きなチャ・ジョンウが好きだった
その全部が
あなたを愛した理由と条件よだったら何？
なんであれ 僕らは誓った
君が俺を捨てたから その誓いは効力を失ったんだ
誓いは お互いに守るべきものでしょ
平凡な幸せを壊して こうして成功したんじゃない
あの時 私には持てなかった
あなたを幸せにする自信も 私が幸せになる自信も
もう壊れてしまったものだけど
私があなたにあげた 真心まで 侮辱しないで
惨めすぎるわ
真心？
何が侮辱で 何が惨めだ
君のせいで 俺がどれだけ傷ついたかわかってるのか？
いくら会社に不満があっても社長の車にラクガキをするのは・・・
チャ・ジョンウ このクソ野郎！
試用期間終了まで まだあるのに急に我々が特別扱いをしたら
他の社員から 倫理を問われかねないだろう？
元奥さんに 相当な苦労と犠牲を強いて今の会社を建てたそうですよ
直接 関係のあった人から
事情をよく知る人から 聞いたんです
おお 熱い！ あちち
すごくおいしそうですよ
夕飯まだ食べてなくて よかった
社長 ほんとに食べないの？
いや いいよ
俺・・・俺は最近 体型が気になるから
たしかに 今のゴドルナムのイメージを維持するには気をつけておかないとね
じゃあ いただきまーす
ゴドルナム？
離婚した たらし込みたい 独身男性の略
社長は 誕生日の女性秘書に”おめでとう”って言うらしいじゃない
そんなに愛想振りまいてたらそりゃゴドルナムになるでしょ
ゴドルナムね・・・
食べますか?
俺が?
ぜんぜん
食欲ないんだ
これだ
この味だ
食べ始めたら この態度
あの人の腕前は 変わらず素晴らしいな
でもさ
ちょっと オーバーじゃない？
何が？
どれだけ 婿を気に入ってたとしても
離婚した後まで 面倒見る義母なんか いるかな
すごく 料理を振る舞う人なんだよ
いつも気前良くて 貧乏な学生たちにはたっぷりおかずをつけてくれるんだ
料理の腕もすごいぞどれだけうまかったか
じゃあ社長の元奥さんも 料理上手だったんだ
料理の腕は遺伝するって言うじゃない
料理？
まあ 悪くはなかったな
でも すごく 経済的じゃなかった
え？ どうして？
ただの豆スープ作るのに 材料費に1500円調理に２時間もかけるんだ
そんなだから
ものすごく 高くついたんだよ
だったら 外で食べた方がましだろ
なのに 自分で作るって言って きかないし
それである日 彼女が作るの見てたわけ
2時間も何をやってるのかと思ったらさ
豆腐切って 写真撮って ズッキーニ切って 写真撮って味噌を溶かして 写真撮って
いちいち全部の確認写真を撮って料理本でも出すのかっつーの
でも 一日も欠かさず朝ご飯 作ってくれたんでしょ
そりゃ・・・
あなた 一口だけでも
遅れるよ
もう一口
まあな
そんな女 滅多にいませんよ
寝ないの？
-そして 調味料も入ってて- ええ
辛くして食べたかったら・・・
炒め物も同じですね
まさか・・・
これ見て 悲しんでるの？
そうじゃないわ
じゃあ お腹が減ってるの？
そうじゃないってば
じゃあ何
ジョンウさんのことで熱くなってるの?
熱いって何・・・
チャ・ジョンウが エアコンじゃあるまいし
ジョンウさんに 謝るって言ってたけど謝ったの？
なんて？ 許すって？
なによ？ 構わないって？
まさか 謝罪を拒否されたの？
言葉もないわ
なんなの 人が
ごめんなさいって頭下げてるのに そりゃないわ
私のせいで すごく 傷ついたんだって
ちょっと！
あんたは？ あんたは傷つかなかったの？
そんなのお互い様じゃない！
正直 なんで離婚したのよ？
あんた あの日・・・
もういいわ過ぎたこと言ってもどうしようもない
ほんと惨め・・・
ピ・ソンヒさん 今回のプロセスの中に
F&Tというベンダーがいるけれど このベンダー
他のモバイルショッピングと 食品部門から苦情が多く届いています
もう一度 チェックした方がいいわよ
はい
ですので これまでF&Tと取引のあった全企業の材料を揃えました
この中に デビエーションがないか確信ありますか？
はい
私のには "エーション"とかいうのが見当たらないんですが
ナ・エラさん
デビエーション がわからない？
”ミス”
ああ ミス・・・
それから昨今 多くのベンダーが話題作りをしていますが
QSの維持が 重要です
カン主任の案件は 店舗フィーが高額ですがやれるのですか?
ああ それは
目的については 視野を広くもたないと・・・
ナ・エラさんは このフィーについてどう思いますか？
このフィーで取引して商品QSに問題ないと思いますか？
すみません 言われてる意味がわかりません
手数料 商品品質
Fee・・・”手数料”
QS・・・"商品品質"
ナ・エラさん
学歴を 問われなかったとはいえここにいるんだから 勉強してね？
-すみません - すみません
うちの社は アクセス数最多だというのに
ナ・エラさんのような準備のない人が ベンダーに会ったら
大恥かくわ
ピ・ソンヒさん 指導してあげて
はい
元気だして
ワンチーム長 君に 厳しすぎるよね
インターンで まだ日が浅いのに
いいんです
私 ほんとに 無知なところがあるので
いやいや 学んでいけばいいことだよ
ワンチーム長は 5歳年上の 俺にも 怒鳴るんだから
気にしすぎないで 元気だして
でも 商品品質に手数料にミス
なぜみんな英語じゃなきゃいけないんです？
韓国語で言えないのかしら
そうだよな？ この国の英語問題は切実だよ
英語がなんだっていうんだ家族がこんな風に別々になるなんて
主任の奥さんとお子さんは いつ戻られるんですか？
さあな 英語を習得したらって言ってたのに
今じゃ あっちの中学に入りたがってて
毎日 ものすごく楽しそうな写真なんか 送ってきて
決まった時間に 義務みたいに 電話くれるだけでさ
気を落とさないで 主任
ごめん ちょっと失礼
主任を励まそうと思って みかん向いてたのに
みかんでどうやって 励ますのよ
見てよ こんなに ”人情"味 あふれてるのに
実家は みかん業？
歌がうまかったら カラオケ業で
踊りがうまかったら クラブなの？
ただ そうかなあって思っただけよ
かわいいわね
それ 食べるの？
なに？食べ物だから食べるわよ
ああ 芸術のわからない・・・
芸術？
そんなもの わからないけど
食べ物で遊んじゃダメってことは わかるわよ
もう一回やって
さきほど公布されましたが
メッセンジャーサービス向上コンテストどう思う？
みんな やるわよね？
営業部は 一人一案 提出するらしいわ
私たちも負けられないわ
誰か アイデアないの？アイデア？
カン主任
あの 友人から聞いたのですが
友人が 浮気相手の女性に
なんだっけ？ そう”お前 どこにいる？"て送ったら
間違って 隣に寝てる妻に送ってしまって
大パニック！
あわてて 妻の携帯をトイレに捨てたって
馬鹿なことしましたよね
私も思い出したわ 私が就活の準備してたら
"就職先を探していますか？”て メッセージがきて
スパムだと思って "そうだとしたら 何？” って返したんです
そしたら返信に
”こちら D&Tソフトウェア 率直ですね"
それから ”書類は受理されました”って
エラさん アイデア何かないの？
え？
うん そうね
お父さんと 温泉にいくわ
明日 帰るからね
オッパ 今夜うち留守なの 早く来て
まあまあまあ！ この子ったら・・・！
結婚前に 間違いをおかす気なの？
オンマ どうして
なに？”オッパ 今夜うち留守なの”
"早く来て"?
あれ お母さん宛？
もう〜 生きていけないわ！
何ひとつちゃんと出来ないで！
お母さん、お母さん、落ち着いてください
オモニ
出て行きなさい
痛い 痛い
どいてよ！
面白いね 応募してみたら？
いいのよ
なにそれ ちょっと古いわ
なぜ？ いいと思うけど
これはどう？
両親が旅行中に 彼氏を家に招きました
"オッパ いつ来れる？" の文面を両親に誤送信してしまい
とんでもないことになりました
タイムマシーンがあったら その時に戻ってメッセージを消したいです
そういう間違い 誰でも一度は あるよな
社長にも ありましたか？
字幕：The Foxy Team @ Viki
うちのユーザーは とても若い世代だから
こういうエピソードは尽きないでしょうね
これ
”誤字エピソード”の改良に使えるんじゃないか
そうですか？
では やってみましょう
ああ
オー理事が言ってた 投資家との会議今日じゃなかった？
ええ
商工会議所とのミーティングと同時刻だどうしたらいい
大丈夫です そちらにおいでください
投資家の扱いは 私の方が慣れてますのでご心配なく
そういうことなら がんばって！
早く終わったら そっちに行くから
ええ
初めまして ロバート・キムです
D&Tソフトベンチャー マーケティング理事クク・ユジンです
おかけください
はい
我が社に とても関心があると伺いました
どうも 間違った情報が いったようですね
私が 関心があるのは D&Tソフトベンチャー社ではなく
クク・ユジンさんです
-ユジンからは 何も言ってこんか？- ええ
何も起きず 時間ばかり過ぎております
だったら 良かった
親の心配を餌にして 子は育つと言うが
あの子は まだまだ 子供だからな
誤解があるようですね私は 何も知らずに 伺いました
あなたが来た理由は 重要ではありません
重要なのは 我々が会ったということです
あなたと お付き合いするつもりは ありません
結論を急ぎ過ぎではありませんか？
まだ 私のことを何も ご存知ないのに
どこに 知る必要がありますか？
結婚する相手が もういるのに
コンプレックスがあるからってそこまで言う必要はないですよ
ユジンさんのことは よくわかってるつもりです
あなたを 手に負える男は そう多くいませんよ
私との結婚は ユジンさんにとっても良いビジネスだと思いますよ
保証しますよ
ものすごい自信があるんですね
でも 常識はないようだわ
もう終わったんですね
さっき言いましたよね？ 結婚する人がいるって
この人です
OK
そういうことですか
私も わからない男じゃない
どうやら 退場するタイミングのようだ
より魅力的な条件の人同士
お続けください
結構な金額もらってるんだろこんな女を雇っておくのに
-ユジンが見合いしてる相手に連絡しろ- はい
夫人からです
会長の 涙がとうとう 彼女を動かしたようです
ただ電話をくれりゃいいものを
手紙を書くまでするとは
俺の金で 贅沢三昧してるんだぞ！
あんなに行きたがったから フランスまで行かせてやったのに
-すぐ戻るように言え！ - はい
離婚届
食べて
ありがとう
いくらそいつがVIPだからって
約束から2時間も待たせて 明日また来いだって？
タクシーまで 乗ってきたのに
ひどくないか？
ええ
まあおかげで こうしてサボれたんだし
まあいいか？
ええ
俺に怒ってるの？
一日中 機嫌悪いけど
あの日なの？
ご実家のお店のことは うまくいったんでしょ
-そういうことじゃないってば- じゃあ
ソンヒさんにムカついてるから？
カン主任？
ちがうのか
ああ チーム長のせいか！
二人ともインターンなのに僕だけ 贔屓されてるもんな
そんな子供じゃないわよ
じゃあなに？
社長が嫌いとか？
ええ
それ深刻だな
社長に辞めろなんて 言えないじゃないか
だからよ
とにかく そういうことだから
私がいつまで ここで 働けるかわからないけど
その時まで 私に良くしてよね ほんとに
うん アジョッシ
また？
わかったよ
エラさん 先に社に戻って
どこに行くの？
僕のオンマの アトリエなんだ
オモニは 画家なの？
画家じゃなくて ただの趣味
でも この散らかりようは何？
もしかして 泥棒が入った？
さあねアボジが来た後は こうなるんだ
気分悪くて落ち込んでたから 丁度よかった
ここ全部片付けて掃除しちゃおうすっきりするわ
掃除道具はどこ？
字幕：The Foxy Team@Viki
大丈夫ですか？ 赤くなってきたわ
なんでただ 座ってるんです？
会議中も 僕に 大きな目で 訴えるばかりだ
僕が言ったりやったりしたことの半分にも満たない・・・
でも あそこまで・・・
結婚を取引と見るような人間は
見るだけで 頭にくるんだ
それにクク理事は あんな風に扱われていい人じゃないでしょう
社長は 私の事そんなに 知らないじゃない
そうかな？
でも一つ はっきりわかってることがある
君は 僕が信頼できる人だ
そんな風に 信じてくれてますが
私にもし 社長の知らない事情があっても
それでもまだ 今みたいに
守ってくれますか？
それが どんな状況かわからないけど
僕に言えない事情があるんなら
その状況も含めて 理解するように努めるよ
いつも 気になってたの
社長が どうして 離婚したのか
あなたは簡単に 諦めたり
誰かを投げ出す 人でもないのに
"なんでそうなったのか？"
失礼だったら ごめんなさい
いいんだ
真実ってのは
一枚の紙のようだって 知ってる？
一度 くしゃくしゃになると
二度と もとには戻らない
ポイッてするしかないんだ
アボジがこんなに怒るなんて
もしかして
オモニが 全部使い込んじゃったとか？
え？
こういう類いの深刻な損害を出る時って
家族の誰かが 深刻な問題を・・・
うちの家が そんなだったの
そうなの？
アボジが仕事をつぶすたびオンマは物に当たってた
オッパと私が いつも なんとかしようとしてて・・・
まったく 無計画に 育てられたもんよ
そう思うと 私って立派よねそんな環境でも
こんなに 美しく 自信のある人になった
ナ・エラさんが羨ましいよ
家族と ものすごく賑やかに 生きてる
もしそんなに羨ましいならうちで 一緒に住みたいとでも言うの？
だめかな？
だめ？
ちゃんとやってよ
左 左側 いや右
ちゃんとできないの？
ああもう 下りて 私やるから
難しいんだよ ちゃんと支えてて
ちゃんと支えてるわよ
ああもう
-タッパーですか？- そうなんだ うちのじゃなくて よそのなんだよ
似てたから混ざって 使っちゃったんだよ
返せって大騒ぎしてるんだ
ご近所の雰囲気ときたら・・
ではすぐ 返却します後ほど 秘書を送りますので
いやいやいや
そんな必要ないよ ガソリンの無駄だ
ただ エラに
渡しておいてくれ
ナ・エラさん
いま何時ですか？
朝に出ておいて
就業時刻に 戻ってきたの？
申し訳ありません ショッピングモールの社長に
あしらわれました長時間 待たされたのに
今日は何も得られず 明日また出直さないと
どうしましょう チーム長？
エクセレント！ それでいいのよ
努力に動かされない人はいないわ気持ちを切り替えて頑張って
スンヒョンさんには 期待してるのよ
もし困ったことがあったら いつでもコンサルティングに来てちょうだい
私 オープンマインドだから
はい チーム長
後輩 ずっと待ってたのよ
これ全部整理して
じゃ
また残業か
裕福にも有名にもなれないのに
屋上に来て
オモニに 美味しかったと伝えて
それからもう こういうことはしないで欲しい
気持ちはありがたいけど
落ち着かないから
それから 義兄さんも同様に
チャ婿さんて呼ばれ続けてるけど
君と俺は もう終わってるんだからその呼び名も 終わりにできないか？
気分を害されないように うまく言って・・・
いま帰り？
ええ 理事も 帰られるんですか？
ええ
家はどちらなの？
え？
すごく 遠回りなのに
いいのよ
会社だって 理由もなく 社員をタダ乗りさせたりしないわ
遅くまで働いた社員に覇気を与えるためよ
ええ
あ その
先日の 雑炊屋の件
ご迷惑をおかけして すみませんでした
解決して良かったわ
社長が 個人的に病院まで行って
とても 頑張られてたでしょう
ええ
私が出張中だったから 努力されたみたいなの
ええ
ご両親のお店はその後は 何も起きてない？
はい おかげさまで 悪い事は何も
両親が 理事にも 今回の件で申し訳なかったと言っていました
社長には直接 お伝えしたの？
いえ
インターンが 社長に直接会う理由なんて あります？
ちょっと失礼します
うん ミニョン
いま 帰ってる途中
え？
わかった 切るね
一緒に住んでる友達が トッポギ買って来てって
友達と住んでいるの？
家はソウルかと思ってたけど
家族とは住んでいないの？
ええ 実家はソウルなんですが昔から別に 暮らしてるんです
早く独立したくて 早くに結婚もしたんですが
結婚してるの？
あ・・・その
してたけど 離婚したんです
隠すようなことかしら？
離婚することだって あるでしょう
そんな風に言ってくださって ありがとう
でも独身なら 友達じゃなくて恋人が必要じゃない
恋人はいるの？
え？ いないです
信じ難いわね
エラさん綺麗だから 人気も高いと思うけれど
昔の話ですよ
今はもう あっちでふられ こっちでふられ今日もふられ・・・
なんでもないです
そこで下ろしてください
もうすぐそこなんです
ありがとうございました
不愉快なことがあったら私と一緒に 飲みにいきましょう
前回のように 屋上で会えるといいわね
え？
ええ
ありがとうございました！
キム秘書
え？
別れた人と またよりを戻したことあります？
別れた後も その人と会い続けるのは
どういう意味があるのかしら
別れたのに なぜ また会うんですか？
関係が 終わってないってことですよね
入って
それじゃ 一人で全部 片付けたのか？
僕一人じゃないよ
誰？
いるんだ 女
韓国に戻ってから そう経ってないのに
ほんとに うまいことやるな
今回は どんな女性だ？
ものすごく ファンタスティック
復讐するからな
物静かな人を踊らせちゃうぐらい 社交的で
周りのために 自分を犠牲にして 何かをしようとする
あんた 感動するたび 唾はいてんの？
理不尽な時に 立ち上がることも知ってる女性
同じ間違いは繰り返さない 知恵のある女性
一度吐いたんだから 二度はしないわよ
けど何より 男が揺れてるとき
ちゃんと支えてるわよ
支えることを知ってる 女性なんだ
そんな女性がいるのか？
お前に好かれるなら 素敵な人なんだろうなかわいいのか？
顔は全てじゃないからな
お前 避けるべき女がどういうのか 知ってるか？
気がへんになりそう
かわいいが かわいくない女
また 投資を受けられなかったって？
食べる権利なんかないわ 飢えなさい
かわいいが 悪意がある
かわいいが・・・- 誰のことなの？
元妻？
まだヒョンが 結婚してたら その人と会えたのに
ほんと残念だ
いない人のこと喋っても しょうがない
とにかくその ファンタスティックな女性に 会いたいな
少しは落ち着いた？
でも できれば オンマの絵には触らないでって言ったじゃないか
うるさいな
出て行け
アボジ こんなことしてたら 老けるよ
グッドニュース！
メッセンジャーサービス向上コンテスト
ピ・ソンヒさんの投稿が一位になりました
おめでとう ピ・ソンヒさん！
ありがとうございます
ソンヒさん どんな話を出したんです？
ああ！あの 就活試験前の準備中の？
ええ 色々書いたんです
ソンヒさんが投稿した話は
"両親の出張中に 彼氏を自宅に招きました"
"オッパ いつ来るの？" その文面を間違って・・・
これ エラさんのアイデアじゃないですか？
ああ・・・
エラさんは 動機をあげただけで
話をまとめたのは ピ・ソンヒさんです
コンテストに応募するよう言っても しなかったのだし
影でヒソヒソ言うような行動は望ましくありませんよ
では 以上
ナ・エラさん ちょっと来てちょうだい
ナ・エラさん 後輩の最も重要な役割はなんだと思う？
なに？なんの役割？
私がエラさんのアイデアを応募しなかったら
それははただの アイデアでしかなかったわ
私が それを 提出しようと決めた瞬間にそれは私のものになり 開花したの
私があなたのアイデアを 開花させたわけ
後輩の大事な役割は先輩を背後から支援することだと思うの
今度 食事を奢るわ
ちょっと 先輩
ピ・ソンヒ！
なんなの ちょっと？
会社の先輩のあなたに人生の先輩として言うわ
ピ・ソンヒ
人のプライバシーを許可なく横流しするのは盗人よ
なんですって？
私は今 あんたに 貴重なチャンスをやってるのよ
私に謝りなさい
-あの話は あんな風に 売られるもんじゃなかったのよ- おかしいんじゃないの？
金の縁取りでもされた話だった？
インターネットを検索すれば似たようなのが わんさかあるわ
ここは 食うか食われるかの 密林なのよ！
みすみす盗られて拗ねてる人は バカ呼ばわりされるのよそういう場所なの！
もういいわ
ナ・エラさん
私に謝りなさい
-え？今 私を タメ口で盗人呼ばわりしたじゃない
すぐに謝りなさい
謝らなきゃいけないのは 私じゃないわ
謝りなさいよ
-やめてよ なんなのよ！- 謝れ！
腕が！
なにするのよ ほんとに！
何があったんです？
大丈夫です 社長
後輩をちゃんと教育できない 私の責任です
会社でこんなに長く 働いて来たのに
後輩と向き合うのが 怖いです
ナ・エラさん
ちょっと来なさい
いえ いえ 社長
自分でどうにかしますお気になさらないでください
こちらに来なさい
あの なんでもないんです
ああ どうしよう
あんなとこ見せて 申し訳ないけど
もういい
ちょっとは変わったかと思ったが 騙されたようだ
でも あれは
理由があったの
ただ 静かに働くのが そんなに難しいか？
煩わせないと言っただろう！
私だって 静かに働きたいの・・・
です・・・・
で？ 何度繰り返す？ 今度は先輩と喧嘩か
君より若かろうが 先輩は先輩だ！
どれだけ自己中心的なんだ？
-私がいつ?- いつもだ
いつも 自分の気持ちが 重要じゃないか
気分が悪けりゃ 誰であれ 言いたい放題
こんなトラブルを起こすくらいなら 見せかけに ”ごめんなさい”とか言うな
二人が争った理由はどうでもいい
100% 個人的理由で雇ったが
うちの社員に迷惑がかかるのではと心配するまでになった
これ以上は放っておけない
社の方針に従って 罰を受けるだろう覚悟していなさい
理由があったのに！
黙れ！
俺はここの社長だ
インターンにそんな口をきかれる覚えはない
行きなさい
何があったんです？
ああ ナ・エラさんが問題を起こしてね
問題？
なんの問題です？ 社に関係することですか？
もちろん 会社に関係する以外 何があります？
会社の問題でも 私が知ったら 微妙なことですか？
いや
彼女と ピ・ソンヒさんが争ってるのを見たのです
そうなんですか
社長まで巻き込んだとなると ナ・エラさん何か 大きな間違いをしたのですね
ここまでした以上 彼女のインターンの修了は無理だと思います
チャ・ジョンウめ私のおかげで 2回も生き延びたくせに
無料メールの開発も
テキストキャンセルのアイデアだって
こんなだったら この会社もう支えてやらないわよ
ナ・エラさん
自由時間が長過ぎませんか？
すべての記録が業績になるって わかってますか？
はい すみません
全部ぶちまけたら すっきりしたかしら？
いらだってるみたいね いらだつことしかしないし
話してません
そんなの信じてほしいわけ？
信じようが信じまいが 構いません
はい 理事
今回 雇用したインターンの 求職票を見れますか？
はい
うちの部の インターンは とてもいいですよ
特に クク・スンヒョンさんは アイデアが素晴らしく
チームに活気を与えてくれる重要な人です
-それと・・・-ええ もう行って結構です
はい
元妻については 話したくありません
社長が大変な時に
元奥さんが ものすごく苦労して 支えたって
彼女に労苦と犠牲を強いて
今の会社を建てたって
誰から聞いたか知りませんが
その人に伝えてください
その女性に そんなことを言う権利はない
チーム長 メニューは何にしますか？
え？
私 コンテストで優勝したから ごちそうしますよ
あなたが払うなら あなたが決めて
ナ・エラさん
高級品の発売は 私がずっと興味があった分野なの
エラさんのように 経験のある部下がいるから安心できるわ
はい
新カテゴリーの立ち上げですから仕事はいっぱいなの
ここまで進行しているアイテムについてメールしておいたから
明朝の会議前までに データを準備してね
はい
では 打ち上げにいきましょう
ナ・エラさんを残して行くのは 心配だな
残念だわ 一緒に食べてくれないなんて
食事には連れていって 後で社に戻ってもらったら
おお それいいな
車でいくのに 往復するような時間あるかしら？
私の場合 仕事がきちんと終わってないと
ご飯も喉を通りにくいけどね
もちろん そうですよねじゃあ行きましょう
乗らないの？
すみませんジャジャン麺の配達は・・・
はい
ドアが閉まります
こんな時間に何してる？
どういう意味？ いつも残業よ
この会社は全部 私みたいに献身的で有能な人たちの血と汗で成り立ってるのよね
知っておくべきだわ
有能？
ぶっちゃけるとあんたが作ったあの無料メッセージサービス
あたしのおかげで開発できたんだって気づきなさいよ
なに？
勿論
商品を開発したのは あなただけど
私の発案でしょ？
発案じゃない 虐待だろ
でもわかってることが一つあるよ
どんなことでも 君は 君自身に都合よく考えられる
その能力は認めるよ
この腐った社長が！
なんでこんなに高いの？
あんた！
無駄なもの作ってないで こういうのを無料で送れるものを 開発しなさいよ
全部 自分が素晴らしいと思ってるのね
あの頃はすごく 謙虚そうにしてとんだ見せかけだわ！
誰が？
スンヒョンさん 打ち上げ行ったんじゃないの？
翌朝の報告書 出し忘れてたんだ
打ち上げでしょ？
一緒に食べるから美味しいんじゃない
でも私だけ置いてったのよ
もし"打ち上げ延期しましょうか?”って
言ってくれたのなら
そしたら私はこう言うわよ
"私一人のために結構です"って こうなるでしょう？
でも 聞いてもくれなかった！
だけど あなただけは信じてたスンヒョンさん
どうして？
どうしてって？ だって同期だから
うん 同期 そりゃいい
同期だから
シェアしよう
あなたこっちのラーメン食べるんじゃないの
いつも 人の食べ物 とって！
ああ スープ全部飲まないで！
お礼に食事でもと思ったが
まあ 良かったよ
金も かからなくて
ご存知のように メッセンジャーの改良後
新加入者数が1万人を越えました
メッセンジャー機能の新開発により
社の革進的イメージが公となったことから
モデルを検討した結果
トップスターの
ブラッド・ピットを候補にしました
ですが 予算の関係から 代わりにD&Tソフトベンチャーの顔
チャ・ジャンウ社長に 決定しました
ちょっと待って
私が CMになるということですか？
はい メッセンジャーストーリーコンテストの勝者とCMを撮っていただきます
なにそんな 急に・・・
いいアイデアですね
新機能の追加のリサーチと開発を熱心にすすめられたのは 社長ご自身ですから
待って そりゃちょっと・・・
僕は プロのモデルじゃないし
モデル契約費を節約して リサーチと開発に回しましょう
社長 心配いりません
私を信じて ついてきてください
若々しく 情熱的なイメージ
はっきりと イメージを打ち立てますので
これ 僕にやれって？こんな服着て？
すみません
こういうことは 絶対 できません
これは 会社のために やってるんだ
何か言いました？
ちょっと 細く見えるか？
よく見えますよ
一緒に撮る 女子はまだなのか？
そうだね 今 メイクしてるんじゃないかな
来ました
誰ですか？
モバイルショッピング部門の ピ・ソンヒです
ピ・ソンヒさん 来たね
まず メイクアップして
すみません
え？
この撮影のためにピーリングしたら荒れてしまって
写真撮影には入れてください
フォトショップで修正できますよね？そういう技術が今すごいでしょ
ニキビも消せるんですよね？
この顔は
アバターの監督だって 救いようがない
ナ・エラさん？
ここで何を・・・
聞いてないの？ 代役よ